Libri Antichi e Moderni

Libri antichi e di pregio di tutte le epoche, eventi e mostre d'arte

Abbreviazioni e glossario italiano - inglese

AA. VV. = Autori Vari – (Various Authors)
angoli = angoli esterni delle copertine – (corners)
antip. = antiporta – (frontispiece)
b/n = bianco e nero - (white and black)
bross. = brossura – (paperback)
capol. – capil. = capolettera, capilettera – (initial letter/s)
c.b. = carta bianca - (blank leaf)
cop. .= copertina - (binding, cover)
cuffia sup. = parte superiore del dorso - (spine-end)
cuffia inf. = parte inferiore del dorso - (spine-end)
didascalia = piccola spiegazione - (caption, legend)
ds. = dorso, dorsi - (spine, backstrip)
ds. A nervi = dorso a nervi – (ribbed back)
edit. = editoriale - (publisher, publisher's)
fior. = fioriture, piccole macchie giallognole o brune - (foxing, yellow stains)
front. = frontespizio - (title page)
f.t. = fuori testo – (out of text)
inc. = incisione/i – (engraving/s)
leg. = legatura – (binding)
ill. = illustrato, illustrazioni – (illustration/s)
in folio = più di 38 cm. in altezza (more than 13 inches tall)
in 4° = da 28 a 38 cm. in altezza (approx. 10 to 13 inches tall)
in 8° = da 20 a 28 cm. in altezza (approx. 8 to 10 inches tall)
in 16° = da 15 a 20 cm. in altezza (approx. 6 to 7 inches tall)
manos. = manoscritto – (handwritten)
piatti marmor. = piatti marmorizzati – (marbled covers)
m/pelle = mezza pelle – (half leather)
m/tela = mezza tela - (half cloth)
nn. = non numerate - (unnumbered)
n.t. = nel testo - (in the text)
perg. = pergamena - (parchment, vellum)
pp. = pagine – (leafs)
p/pelle = piena pelle – (full leather)
p/tela = piena tela – (full cloth)
qc. = qualche - (some)
sbucc. = sbucciature, spellature – (chafed patch)
sguardie = risvolti di copertina, fogli di guardia – (endpapers, folded-over wrappers)
sovracop. = sovracoperta – (dust jacket)
tavv. = tavole – (plates)
tit. = titolo/i – (title/s)